Poème

2004
Illustrateur: 
Traducteur: 
2-9520530-2-2
3.00€
Statut: 
Publié

En traduisant le poème de Clara d’Anduze en provençal moderne, Frédéric Mistral n’avait d’autre souci que de le rendre compréhensible et accessible au plus grand nombre, à travers une langue parlée. Voici ce qu’il écrit en introduction à sa traduction :
«.. Mai pèr aquéli que n’an pas l’us o qu’an pas fa l’estùdi de nosto vièio lengo, anan tradurre mot pèr mot lou plagnun amourous de la troubairis d’Anduzo. »

Clara D'Anduze, Frederic Mistral